1、看色
翡翠的颜色是众多的玉石之中最为丰富的，可以分为绿色、紫色、灰色、蓝色、白色、无色、翡色、黄色等各种颜色，而且在色调上也会千变万化。以目前的审美价值而言，以绿为最贵，具体的要求是：浓、阳、正、和。
2、看种
种是翡翠透明度和矿物组合关系的综合评价。翡翠的种一般可分为：玻璃种、冰种、冰糯种、糯种、豆种。种好的翡翠如玻璃种和冰种，质地细腻，均匀剔透，显得富有灵气;种差如干白地，质地粗糙，透明度差，则显得呆板，素有“外行看色、内行看种”之说。此外还有芙蓉种、油青种等，这些具体差别可参见本号的其他文章。不同种同样价值相差巨大，玻璃种手镯起步50万，而粗豆种基本1000左右了。下图都以“地”来说明种，是一个意思。
3、看瑕疵
翡翠中的瑕疵是影响翡翠质量的重要因素，具体表现有：杂质、绵、绺和裂等。